お知らせ

4月26日（土）から開催の、特別展「暁の劇場―鴎外が試みた、或る演劇」を、劇団新派のホームページでご紹介いただきました。展覧会では、新派俳優・伊井蓉峰らと鴎外の交流を示す資料などを展示予定です。ぜひご覧ください。
http://www.shochiku.co.jp/shinpa/news/140410.html

記念館NEWS6号をアップしました。
これまでの活動や次回の展覧会のお知らせ、
寄稿や資料紹介などを掲載しております。
NEWSは館内で配布しております。
ぜひお手にとってご覧ください。
http://moriogai-kinenkan.jp/modules/contents/index.php?content_id=32

 ドイツ文学ご専攻の吉原素子先生によるご講演でした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口承文芸の特徴にはじまり、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グリム童話の成立と改版過程、それぞれの版の特徴について解説していただいたあと、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鴎外親子の翻訳は、民間メルヘンの本質をつかんでおり、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他の明治期の翻訳とも違うということをお話いただきました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「茨姫」（KHM50）の朗読もありました！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グリム童話や鴎外親子のグリム童話の翻訳の特徴について、理解を深めていただけたようでした。

世界中で読み継がれている「グリム童話」。
鴎外は、長男・於菟に手作りの教科書などを使ってドイツ語を教えました。
於菟は12歳から16歳までの間に、グリム童話15篇を訳し、
文芸雑誌に発表、単行書『しあはせなハンス』を発行ました。
これら翻訳発表の道筋をたどることで、鴎外親子の活動を見つめます。

4月20日までの開催です。ぜひ足をお運びください！

2月24日（月）から2月28日（金）まで展示替えのため、展示室は休室

いたします。

2月24日（月）、28日（金）は、1階ショップとカフェのみ営業、

2月25日（火）、26日（水）は、全館休館です。

次回展「鷗外親子が訳したグリム童話」は3月1日（土）より開催いたします。