コレクション「鴎外親子が訳したグリム童話」

いまも読み継がれているグリム童話。ドイツのグリム兄弟によって1812（文化9）年から出版され、日本でも明治初期から数話ずつ訳され始めます。1887（明治20）年4月、菅了法によって日本初のグリム童話単行書『西洋古事　神仙叢話』が刊行され、以後多く翻訳されるようになります。

鴎外も、子どもたちと一緒にグリム童話を読んでいました。

長女・茉莉は、幼いころ「雪白姫、薔薇姫、シンデレラ、金の毬と蛙の話、ハンスとグレエテ、赤頭巾」などの「独逸のお伽噺」を、父の膝の上で聴き、母に夜眠る前におはなししてもらったと回想しています。

長男・於菟は、1902（明治35）年、12歳のときから16歳ころまで、ドイツ語からグリム童話15篇を和訳し、それらは鴎外の添削を経て雑誌に発表されました。鴎外が加筆した校正刷「賢い百姓の娘」をはじめ、翻訳が掲載された雑誌「芸文」「万年草」「心の花」、その結晶ともいえる単行書『しあはせなハンス』翻訳発表の道筋をたどり、グリム童話の翻訳をめぐる親子の活動を眺めます。

鴎外は於菟にドイツ語をどのように教えたのでしょうか？鴎外が於菟のために手作りした教材『独逸語の教科書』や、於菟による『明治37年懐中日記』にみる親子の交流もあわせて紹介します。

世界中で読まれているグリム童話の魅力とともに、現代にも通じる親子の姿をご覧ください。

展示リスト

◆ギャラリートーク◆
当館学芸員が展示解説を行います。
3月12日、26日、4月9日（いずれも水曜日）
各回14時～（30分程度）
申込不要（展示観覧券が必要です）

◆関連講演会開催◆
「グリム童話―子ども部屋に入った昔話（メルヘン）」
日時：3月15日（土）14時～15時半
講師：吉原素子氏(立教大学・関東学院大学非常勤講師)
会場：文京区立森鴎外記念館　2階講座室
料金：無料
定員：50名（事前申込制）
申込締切：3月7日（金）必着
※受付は終了しました。ご応募ありがとうございました！